Dalam Alkitab, pertobatan memiliki beberapa istilah dengan nuansa makna yang berbeda. Berikut adalah beberapa istilah utama yang digunakan:
1. Metanoia (μετάνοια) – Yunani
Makna: Perubahan pikiran, hati, dan arah hidup secara total.
Ayat terkait: Matius 3:2 – "Bertobatlah, sebab Kerajaan Sorga sudah dekat!"
Catatan: Istilah ini menekankan transformasi pikiran yang membawa perubahan dalam tindakan.
2. Epistrepho (ἐπιστρέφω) – Yunani
Makna: Berbalik, kembali kepada Tuhan.
Ayat terkait: Kisah Para Rasul 3:19 – "Karena itu sadarlah dan bertobatlah, supaya dosamu dihapuskan."
Catatan: Istilah ini lebih menekankan perubahan arah hidup dari dosa menuju Tuhan.
3. Nacham (נָחַם) – Ibrani
Makna: Menyesal, berdukacita atas dosa.
Ayat terkait: Ayub 42:6 – "Sebab itu aku mencabut perkataanku dan dengan menyesal aku duduk dalam debu dan abu."
Catatan: Nacham sering digunakan untuk menggambarkan perasaan sesal yang mendalam terhadap dosa.
4. Shuv (שׁוּב) – Ibrani
Makna: Kembali, berpaling dari dosa kepada Tuhan.
Ayat terkait: Yesaya 55:7 – "Baiklah orang fasik meninggalkan jalannya, dan orang jahat meninggalkan rancangannya; baiklah ia kembali kepada TUHAN, maka Dia akan mengasihaninya."
Catatan: Ini adalah istilah paling umum dalam Perjanjian Lama untuk pertobatan, dengan makna tindakan konkret meninggalkan dosa dan kembali kepada Tuhan.
Kesimpulan:
Pertobatan dalam Alkitab tidak hanya berarti menyesal (nacham) tetapi juga melibatkan perubahan pikiran (metanoia), berbalik kepada Tuhan (shuv, epistrepho), dan hidup dalam ketaatan.
